COORDINACIÓN DE FORMACIÓN LITERARIA

                         

 

• LA COMUNIDAD Y SU ESCRITURA 2008

Comunidad de Babilla de Pintao (Piaroa)
Lugar: Escuela Bolivariana Pedro Camejo
Taller “Aproximación a la palabra poética a través de los sentidos”
Facilitadora: Raquel Molina

El trabajo iniciado en Amazonas, contó con el apoyo logístico por parte del Gabinete Estadal de Cultura de Amazonas a través de la especialista del libro Mayerlin Padrón, quien estableció el enlace con las comunidades indígenas piaroa y jivi.
Estas comunidades en su gran mayoría son bilingües, ya que conservan su lengua materna, sin embargo, están en proceso de aprendizaje simultáneo de la escritura de su lengua étnica (pairoa y jivi) y del español.
Los talleres desarrollados se realizaron dentro del programa La comunidad y su escritura, en las poblaciones de Pintao  (comunidad Jivi) y  Babilla de Pintao (comunidad Piaroa) ambas en  el municipio Atures.
La comunidad de Pintao (Jivi) fue atendida por Giuliano Salvatore  y Estrella Gomes. La comunidad de Babilla de Pintao fue atendida por Raquel Molina y  Victoria Ardito.

Los textos aquí reflejados están en ambas lenguas, tal como fueron escritos por ellos tanto en español como en piaroa sin intervención de lingüistas, ni correcciones.  Es importante señalar que están en proceso de aprendizaje de la escritura de ambas lenguas.

TEXTOS

Soy como la montaña, sagrada, adorada y respetada

Tjömä  deataänuta  roome   jäinüanü  huia,sä

Yo ví una escuela pintada con color verde y amarillo claro y vi una mata de mango

Ttu topaisa wöjuikuode ttuekuaä j,ättuwoä  wöjuikuöde jäymáä  caja makui

 

“Mi sueño” es no olvidar la cultura, la tradición, la comida y hablar mi idioma, pertenecer a la comunidad como indígena venezolano

Ttu ämukuädüsa  chiinichiiyapaü täboku tüji,nü  Tükuinüinä  chiwëne ukuoku kä,nü chidepiyunä

 Zaqueo García Pérez

Soy como la fruta mango y la semilla se siembra y da fruto.

Tjumä  makuba kuarunä  tjujunoa bueja,ä

Observé a mi alrededor el paisaje de mi comunidad, casa jardines y selva

Topusä comunuidana tjaku isode jatjumejökua  jatjumejä kua juatanna dea

 

Recordé el ambiente de la comunidad; tranquilidad, la brisa que le pega, las canciones de los pájaros

Amukuädusä  comunuidana  kaku adiwa-a kärukopfa kuaataanu fiyu ratjaa.

Sueño de mi familia mantener la cultura, tradiciones y creencias  en generaciones, educando a mis hijos y los demás niños (as) que interesan  aún siguiendo la civilización y la parte de tecnología.

Tju  chawaruawäru  tjijakuä peu   tjuja  tuweywnä wajetju   chitjimuru  toätjuru  tjiärowächamä woj,pu tenologidäjaä

Virgilio Trujillo Arara

Yo vi monte verde.

Topusä  de,a  ja,ttucua,a

Yo ví paja verde. Me sentí bien.

Toma i,säcua to,chomenä a,dicua,a  to,pusä

 

Yo ví una casa sin pintar

Toma to,pusä i,sode i, dieuo,de

 

Mi sueño es quiero trabajar  vien con la comunidad

Toma a,diunä chädi,ta pä,üsä  ttö,jacu

 

Mis sueño es quiero enseñar vien nuestro coltura muchacho para que aprenda vien.

Toma tti,cui,piya ppä,osä ppo, jötö  ti,tämö jä,cuä

 

Mi sueño es yo no quiero dejar mi mujer

Toma chicui,piya  pä,ösä chirecuarömä

 

Yo soi como cuacamaya

Toma ärätaanötä huasä

José Guevara Díaz

 

Yo ví una escuela verde

TTümä to,püsä  cuyaru cuaj’cuode jattö huode

José Pedro Pérez

Yo soy como un loro porque el loro habla, come, siente

Toma paelä ra’nö  huajusä
¿tocu päo pudämä ucuocuaätö?
Ucuä cuipuocaatö

 

Yo ví una casa verde, tiene mata de coco y una grama verdes

Hÿmä isode jatt,cuode to,ppäju,sä kpromä coco,isáii,nä jattucua,cua,nä t, ppäjusa

Mary  Guevara

Yo me vi esta casa

Ttoma topä jusä piyëtä

Dionicia Navarro

 

Yo me ver escuela color blanco y azul

Ttö to,paisa cuyäru  huo,jicuode te,ucu jatuucu ja,a

 

Ye,  jua,nö  Ja,a  topu  eseusä

Me quisiera vivir trabajar con mi hijo siembla de yuca  ñame  piña

Ttö chamucuädö aditö chö,ja,a  pä,ö,sä cuaä,huä  cunu ir,e  juä,re   cänäinä  chi,ttimö,cu

 

Colo mä  piyë  ja,a  cha,macuädamä chiti uhuajia pa,ö mueyutinä  uhu,ocuiriä

 

Pedro López

 

• LA COMUNIDAD Y SU ESCRITURA 2008

Taller Amazonas

Textos Comunidad de Pintao etnia Jivi

Facilitadora: Estrella Gomes

TEXTOS

Recetas

Yare o Catare

Se le dice yare cuando está crudo o catare cuando está cocido.

Ingredientes

Yare

Bachaco Culón

Ají dulce o picante

Cebolla

Cilantro

Preparación

Se agarra el yare y se cocina, se tienen que hervir y cocinar bastante, con bastante fuego, por lo que se necesita mucha leña. El yare tiene que quedar marrón, casi negro “chocolateado”. Se agarra y se pone en un frasco, puede ser de mayonesa y se echan los ingredientes, picados pequeños en el mismo frasco y se deja reposar para que agarre el sabor.

Se puede comer con casabe, con arepa, con todo, porque es como una salsa.

Yare: sale de la preparación del casabe, es el líquido que escurre el casabe

Yucuta de Manaca o Seje

Ingredientes

Manaca

Preparación

En una olla con agua se le echa un kilo o dos de Manaca o Seje, se pone a temperatura tibia, a esperar que se ponga blandito, mínimo tres minutos, no hay que hervir. Se deja enfriar por unos minutos, para poderlo pilar y que uno no se queme, se pila quitándole la concha con agua limpia. Se pone en un colador, se bota la concha y las pepas (cerepe) y se queda con el líquido.

Esto se sirve con yucuta (cazabe), mañoco y se puede comer como serial.

Es rico en hierro y es bueno para tratar las enfermedades.

Se le puede echar azúcar y hielo. No se puede combinar con ron o remedio.

Miguel Lara

La primera cosa que vi y que me llamó la atención fue una persona a la que le choqué la mano y al verlo de nuevo se que ya no era nada, las luces que vi eran de vistosos colores como amarillo, azul, verde y naranja. En el instante en que estaba pisando, cuando me quité los zapatos, sentí que era duro, carrasposo y supe que era la carretera. En el momento en que entre dentro de un espacio que parecía una casa, vi personas dentro que hablaban reían y conversaban.

Edgar Ponare

El árbol de la vida

Hace muchos tiempos los animales no tenían nada que comer y entonces un animal llamado Kuchy Kuchy recorrió todas las montañas, días y noches y un día se encontró con un enorme árbol que tenía de toda clase de frutas y el Kuchy Kuchy subió ese árbol y comió y comió, todas las noches y regresaba solo en la mañana y tenía un olor a piña y los demás animales se preguntaban que olor es ese y el Kuchy Kuchy salía todas las tardes a comer y los demás animales no sabían que existía ese árbol.

Mi casa

Mi casa es tranquila, pero siempre aburrida. Cuando estoy en casa me siento muy aburrido y cuando salgo de casa me divierto y juego.

Mi comunidad de Pintao

Cuando estuve caminando lo que observé fue mis compañeros y sentí que estábamos jugando, también vi unos colores, pero el que más me gustó fue el azul. Por otra parte también vi las montañas que se presentan alrededor de la comunidad y eso representa el color verde, pero también se me presentó el color verde en la sabana. Después del recorrido que hice sentía que regresaba al sitio donde yo estaba.

Exon Lara

Cuando caminé por la calle de mi comunidad lo primero que observé fue a un amigo que me saludó, luego seguí caminando y en eso sentí la vía tiesa y carrasposa, hasta que llegué a un lugar en donde había personas extrañas gritando, bailando, sin conocer a nadie de ese lugar. Después de todo regresé a mi casa, cansado, con los pies adoloridos porque sentí que iba descalzo a medio día y que iba caminando por la calle.

A mi novia le regalaría un vestido elegante y bonito, para que se sienta chévere y orgullosa, porque a una novia siempre se le regala algo bonito, la consideración de una chica siempre es justa, para una pareja es convivencia y formar una familia.

Rosa Ponare

El mejor amigo en el que yo he confiado y en el que yo me he enamorado y ya somos novios, no le he regalado nada y lo he pensado mucho, todavía no le he dado un beso, sólo le he agarrado la mano. El cumplió años en estos días, le quise regalar un abrazo pero le he dado muchos, pense en un beso y dije que un beso es lo de menos, pensé en regalarle algo muy grande y muy bonito y eso es el cariño, abrazo y confianza y más que todo el amor, eso fue lo que le regalé el día de sus cumpleaños y el me dijo que no importaba que no fuera otro regalo, siempre y cuando estuviéramos juntos.

Francis Eugenia

Lo mejor que yo le regalaría a un compañero o compañera en su día de cumpleaños, es un hermoso animalito como el koala, este animalito es muy lindo y cariñoso.

 

• LA COMUNIDAD Y SU ESCRITURA 2008

Título del Taller: Taller de creación poética

Lugar: Comunidad Piaroa, Puerto Ayacucho

Participantes: Ocho (8) participantes

FACILITADOR: Lic. Giuliano Salvatore

Textos narrativos de los participantes. Relatos de misterio y terror escritos por los participantes de acuerdo a historias ocurridas a ellos o narradas por familiares y amigos.

El cementerio vivo

Se trata de un cementerio que encontraron en un llano en donde supuestamente vivieron gentes, pero resulta que ahí existía un sobreviviente. Cuando el sobreviviente ve que llegan personas armadas sale de la cueva donde vive. ¿Pero cuál fue la sorpresa que le dio a aquella gente? Lo que dieron fue un gran grito de susto... creían que los muertos estaban vivos.

Terror

Fue un día cuando fui al monte con una hermana mía. Entonces veníamos de regreso del monte y vimos unos hombres peluos(sic) que venían de un monte de puros bejucos y quedamos asustadas del miedo.

El Fantasma

Un día en Atabapo fui a un paseo que planearon mis compañeros y profesores. Nos instalamos y luego pasaron tres días. Salimos y las mujeres estábamos sentadas en una plaza de la escuela. Luego escuchamos unos gritos y sonidos desde un baño abandonado. Nos acercamos para ver algo y no había nadie; gritamos y corrimos y no dormimos esa noche.

El duende

Una noche como cualquier otra mis hermanas Francis, Rosa y Emma estábamos acostadas cuando oímos un ruido que venía de debajo de mi cama. Como no le paré me empujaron hacia arriba; estaba tan asustada que grité y asusté a mis hermanas. No pude ni encender la luz. Y fue un duende.

El cuento del misterio

Un amigo me contó que en la casa de su mamá era misterioso porque se aparecían muchas cosas.

El zorro

El zorro que grita en la noche que hace poner miedo a las personas que están en la selva.

Salvaje

Un salvaje que perseguía a las personas que salían a pescar.